杏鑫登录|《猜猜我有多爱你》：拥抱深沉如海的爱

《猜猜我有多爱你》中文首版在当年被翻译与出版时，我是一个即将离开上海戏剧学院迷人舞台，前往法国留学的懵懂大学生。爸爸在翻译这本书的时候，有一天把英语原版递到了我手里。我坐在新家宽敞温暖的客厅里，跟随着小栗色兔子与大栗色兔子，读着他们之间肆意天真、满是真诚的关于爱的宣言。爸爸站在我的对面，喝了一口咖啡，淡淡地跟我说：“这本书不错的吧？”我点了点头。

我离家前的大半年，从学校宿舍搬回到家里住。好几次在客厅里，在爸爸的书房里，我看见他对着原版书和他的电脑琢磨译文。好几次我听到他与信谊图画书的编辑，因为译文的一个用词、一个称谓，各执己见，友好又坚持地讨论争执着。

2005年的夏天，我离开了上海家里的客厅，去了世界上另一个角落，开始了一场探险。同一年，《猜猜我有多爱你》中文版由信谊图画书推出。到今天，它已经成为了中国的大人与儿童们最热爱的图画书之一。它也是世界图画书丛林里一道永恒经典的风景。

《猜猜我有多爱你》中文版问世以来，爸爸总是带着这本书，在各种关于图画书的演讲中讲到它，大声地朗读里面大兔子与小兔子爱的对话。常常有编辑、作家朋友们告诉我：“梅子涵老师在讲这本书的时候，有时也会讲到你，讲到你一个人在国外，眼睛里是潮湿的……”杏鑫注册

他其实与无数普通父母一样，被这本书打动着。因为这本仅仅三十几页的小书，用最简单却又是最动人的语言图画，勾勒出了天下父母对孩子难以用语言表达，却又深沉如海的爱。

杏鑫娱乐登录:www.txxc2.com

15年以后，《猜猜我有多爱你》的续集《猜猜我有多爱你：你愿意做我的朋友吗？》问世了。

2020年这个特殊的春天，信谊图画书的编辑联系我，希望邀请我与爸爸共同来翻译这本续集。我读完山姆与安妮塔26年后再次携手创作的美好故事，给爸爸打了电话，说服他与我一起用我们的文字，把这两只兔子的故事讲给中国读者听。

如果说十几年前，是爸爸借着大兔子与小兔子的对话，道出了他对我的爱与思念，那么今天，则是我通过《猜猜我有多爱你：你愿意做我的朋友吗？》，越发懂得了父爱的无私、深厚与坚不可摧。当年的我，就像这只小兔子，对每一条新的小径，对对面的那座云朵山，对山里面藏着的其他兔子与新鲜事物，无比好奇。我毅然地踏上了独自一人，走向远方的探险之路。他一定也是像大兔子一样，希望我“别跑得太远”，可他还是让我一蹦一跳地走出去了，然后渐渐地越跑越远。他从来没有因为恐惧也许某一天会降临到他身上的孤独，而阻拦我去拥抱外面那个广阔精彩的世界。他像那只大兔子一样，在我离开的时候，满眼关怀地站在我后面，静静守望着。他与天下父母们一样，将他们的寂寞和眼泪藏在心里，让他们的小兔子大胆洒脱地去追寻属于他们的梦想与生活。杏鑫注册

我带着感恩感怀的心，和爸爸一起精心地翻译着这本看似淡然，其实与《猜猜我有多爱你》一样，情感澎湃深厚的作品。我和他，隔着邮件与微信语音，讨论着每一个形容词的选择、每一个句子的节奏。我和他，依然不太会用言语来表达对彼此的感情。然而在这文学与故事的世界里，我与爸爸的情感与生命，我们远隔千里却又时时记挂彼此的两颗心，得以汇聚相守。